1 00:00:12,060 --> 00:00:13,120 film. 2 00:00:13,490 --> 00:00:14,560 film. 3 00:00:15,060 --> 00:00:16,160 Hei, Kino. 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,130 Katakan padaku, apakah kamu mendengar? 5 00:00:23,300 --> 00:00:24,670 Ya, Hermes. 6 00:00:24,670 --> 00:00:27,070 Sepertinya ada banyak suara. 7 00:00:39,020 --> 00:00:41,480 Apakah menurut Anda itu akan hilang saat Anda memotongnya? Pernahkah Anda memikirkannya? 8 00:00:42,150 --> 00:00:44,320 Jika hilang, akan ada masalah... 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,070 Hingga aku melihatnya dengan mataku sendiri. 10 00:00:54,240 --> 00:00:59,250 negara menara 11 00:01:03,050 --> 00:01:04,380 Luar biasa, bukan? 12 00:01:04,880 --> 00:01:06,380 Kita harus pergi ke sini. 13 00:01:06,920 --> 00:01:07,840 Dari mana? 14 00:01:08,340 --> 00:01:10,340 "Untuk digunakan pengunjung," katanya. 15 00:01:25,900 --> 00:01:27,610 Kami akhirnya berhasil, bukan? 16 00:01:27,610 --> 00:01:28,280 Ya. 17 00:01:32,780 --> 00:01:35,080 Bagaimanapun, mari kita lihat dengan mata kepala sendiri. 18 00:01:41,630 --> 00:01:43,960 Jangan runtuh. Jangan runtuh. 19 00:01:45,550 --> 00:01:48,260 Wah, kita berhasil! 20 00:01:49,340 --> 00:01:49,880 Apakah kamu melihat? 21 00:01:49,880 --> 00:01:50,760 Hampir saja, ya? 22 00:01:50,760 --> 00:01:51,800 Keberuntungan total. Ini murni keberuntungan. 23 00:01:52,260 --> 00:01:57,060 Dahulu kala, orang-orang memandang ke bawah ke langit Bukankah dia khawatir dia akan jatuh? 24 00:01:58,350 --> 00:02:02,850 Hermes, apa yang saya pelajari saat bepergian sesuatu... 25 00:02:02,850 --> 00:02:06,190 ...kecuali itu pasti, Seseorang tidak boleh langsung mengambil kesimpulan. 26 00:02:06,780 --> 00:02:10,490 Kino menangani kekhawatiran masyarakat di negara-negara ini. Apakah Anda percaya itu dibangun? 27 00:02:10,490 --> 00:02:11,700 Kecemasan? 28 00:02:11,700 --> 00:02:13,070 Itu benar, kecemasan. 29 00:02:13,070 --> 00:02:15,580 Jika seseorang takut dengan sungai, Dia membuat bendungan dari tanah. 30 00:02:15,580 --> 00:02:16,950 Konsep yang sama. 31 00:02:20,830 --> 00:02:25,380 Ini atau itu, menara itu menutupi langit kita Aku tidak percaya itu berhasil. 32 00:02:25,380 --> 00:02:27,840 Jadi bagaimana menurut Anda? 33 00:02:27,840 --> 00:02:32,220 Untuk mengganti menara ini dengan Tuhan Anda tidak akan mengatakan mereka sedang membangunnya, bukan? 34 00:02:32,220 --> 00:02:34,090 Apa yang salah dengan itu? 35 00:02:34,090 --> 00:02:36,890 Teori ini sangat lumrah. 36 00:02:40,770 --> 00:02:44,560 Bagaimanapun, kita harus bertanya kepada seseorang yang tahu. 37 00:02:45,650 --> 00:02:48,480 Hari ini, semua orang memberikan jawaban yang sama. 38 00:02:50,940 --> 00:02:54,320 Siapa yang tahu? Saya hanya menguleni tanah liatnya Saya sedang bertugas. 39 00:02:55,740 --> 00:03:00,540 Aku tidak tahu. Saya suka batu bata aku membawanya. 40 00:03:01,750 --> 00:03:04,790 Sejauh ini, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan hal ini? apakah itu butuh waktu? 41 00:03:04,790 --> 00:03:07,710 Menara ini bertahan lebih dari 230 tahun. 42 00:03:09,340 --> 00:03:11,470 Mengapa kami membangunnya? 43 00:03:11,470 --> 00:03:14,050 Ini tugas kami, inilah alasannya. 44 00:03:14,050 --> 00:03:17,010 Kami bekerja keras setiap hari. 45 00:03:17,010 --> 00:03:18,970 Bagaimanapun, ini adalah tugas kita. 46 00:03:19,720 --> 00:03:20,810 Katakan padaku... 47 00:03:20,810 --> 00:03:21,390 Apa? 48 00:03:21,640 --> 00:03:27,230 Seseorang bertanya kepada saya, “Mengapa kamu bepergian!?” Jika dia bertanya... 49 00:03:27,230 --> 00:03:31,780 Jawaban saya adalah: "Saya bepergian karena saya seorang musafir." 50 00:03:31,780 --> 00:03:35,070 Jika kamu memberikan jawaban yang samar-samar, Anda tidak bisa marah pada mereka jika mereka memukul Anda, bukan? 51 00:03:36,950 --> 00:03:38,240 Saya kira demikian. 52 00:03:40,660 --> 00:03:43,370 Hermes, sepertinya kita punya sedikit masalah. Rasanya. 53 00:03:45,960 --> 00:03:49,170 Entah kenapa, tapi tidak ada penginapan di negeri ini. 54 00:04:00,510 --> 00:04:03,390 Ini tidak bisa disebut kamar hotel mewah, ya? 55 00:04:03,980 --> 00:04:05,890 Ada baiknya kita bisa menggunakan tempat ini. 56 00:04:05,890 --> 00:04:07,060 Kita patut bersyukur. 57 00:04:10,270 --> 00:04:12,820 Ayo tidur. 58 00:04:12,820 --> 00:04:13,690 Oke. 59 00:04:14,990 --> 00:04:16,820 Hari ini melelahkan, bukan? 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,790 Selamat malam, Hermes. 61 00:04:22,790 --> 00:04:24,250 Selamat malam, Kino. 62 00:04:58,610 --> 00:05:00,450 �-�-�mdat! 63 00:05:00,950 --> 00:05:05,200 Mengapa Anda mengikuti saya dan datang ke sini Anda menyelinap masuk dan menjelaskannya. 64 00:05:05,790 --> 00:05:07,290 Apakah kamu seorang bandit? 65 00:05:07,290 --> 00:05:09,250 T-T-Tidak, bukan aku. 66 00:05:09,250 --> 00:05:12,460 Sudah lama sekali, ngobrol denganmu saya ingin. 67 00:05:13,050 --> 00:05:16,880 Tapi, kamu tertidur sangat cepat. 68 00:05:17,550 --> 00:05:19,220 Saya sedang dalam masalah. 69 00:05:27,060 --> 00:05:28,770 Tolong dengarkan apa yang saya katakan. 70 00:05:28,770 --> 00:05:30,230 Silakan. 71 00:05:30,650 --> 00:05:33,860 Tak seorang pun dari negara ini dapat mendengar apa yang saya katakan. Aku tidak ingin dia mendengarnya. 72 00:05:33,860 --> 00:05:35,610 T-Tolong! 73 00:05:42,820 --> 00:05:48,410 Saya... tidak, orang-orang di negara ini lebih banyak Mereka belum pernah bepergian sebelumnya. 74 00:05:48,410 --> 00:05:50,920 Jadi jadikan saja traveler saya bisa bertanya. 75 00:05:50,920 --> 00:05:51,750 Silakan. 76 00:05:52,750 --> 00:05:54,750 Bawa aku bersamamu. 77 00:05:56,210 --> 00:05:57,130 Apa? 78 00:05:57,130 --> 00:06:00,260 Di negara ini, menara itu adalah segalanya. 79 00:06:00,260 --> 00:06:05,390 Jika aku tidak membantu membangun menara, mereka akan menyebutku pengkhianat. Mereka menuduhnya sebagai laki-laki dan menjadikannya bagian dari menara. 80 00:06:05,390 --> 00:06:06,970 Apakah kamu mengerti sekarang? 81 00:06:07,310 --> 00:06:08,770 Manusia adalah "tusuk gigi", bukan? 82 00:06:10,350 --> 00:06:12,310 Apakah maksud Anda 'pengorbanan manusia'? 83 00:06:12,310 --> 00:06:13,360 Ya, yang itu. 84 00:06:14,650 --> 00:06:19,570 Di negeri ini, segalanya berpusat pada menara. 85 00:06:19,570 --> 00:06:21,910 Sekalipun Anda ingin melakukan sesuatu, Anda tidak bisa. 86 00:06:21,910 --> 00:06:24,120 Inikah alasannya kenapa tidak ada hotel? 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,740 Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan? 88 00:06:27,040 --> 00:06:28,870 Tidak, tidak seperti itu. 89 00:06:29,450 --> 00:06:31,120 Itu tidak ada hubungannya dengan hal lain... 90 00:06:31,620 --> 00:06:35,590 Saya hanya menghabiskan seluruh hidup saya membangun menara Saya tidak ingin menyia-nyiakannya. 91 00:06:36,040 --> 00:06:37,550 Saya dapat memahami situasi Anda. 92 00:06:38,210 --> 00:06:43,890 Tapi, seperti biasa, Hermes Satu-satunya orang yang pernah bepergian bersamaku. 93 00:06:43,890 --> 00:06:46,220 Jika Anda ingin bepergian, Aku tidak bisa menghentikanmu. 94 00:06:46,930 --> 00:06:48,720 Tapi aku tidak bisa membantumu. 95 00:06:51,480 --> 00:06:52,940 Saya mengerti. 96 00:06:55,150 --> 00:06:58,320 Aku minta maaf karena menginginkan sesuatu yang mustahil. 97 00:06:58,320 --> 00:07:02,110 Dan mohon maafkan kekasaran saya sebelumnya. 98 00:07:02,110 --> 00:07:03,360 Ya... 99 00:07:03,360 --> 00:07:05,530 Jadi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 100 00:07:06,280 --> 00:07:07,530 Ya? 101 00:07:10,330 --> 00:07:13,620 Mengapa semua orang di negara ini Apakah dia bekerja di konstruksi menara? 102 00:07:13,620 --> 00:07:14,880 Apakah Anda bertanya mengapa? 103 00:07:14,880 --> 00:07:18,710 Siapa yang tahu? Saya hanya ingin tahu bagaimana batu bata itu dibuat. Saya tahu itu akan menumpuk. 104 00:07:32,730 --> 00:07:34,140 Luar biasa. 105 00:07:34,440 --> 00:07:35,690 Sangat. 106 00:07:35,690 --> 00:07:38,110 Itu sepadan dengan dua hari perjalanan kami. 107 00:07:39,150 --> 00:07:43,280 Segala sesuatu di negara ini berada di dekat menara Sepertinya itu sedang diserap. 108 00:08:07,590 --> 00:08:09,010 film. 109 00:08:10,010 --> 00:08:14,180 Mereka melanjutkan pembangunan pada ketinggian ini. Mereka melampaui batas dengan melakukan hal itu. 110 00:08:14,980 --> 00:08:16,650 Begitukah... 111 00:08:16,650 --> 00:08:17,480 Ya, ya. 112 00:08:18,310 --> 00:08:21,150 Kino, kita harus kembali sekarang. 113 00:08:21,150 --> 00:08:21,780 Ya. 114 00:08:24,820 --> 00:08:28,280 Lagi pula, tidak ada yang tahu alasan mereka membangun menara. Dia tidak tahu. 115 00:08:50,720 --> 00:08:52,600 Menara kami... 116 00:08:53,140 --> 00:08:54,520 Tidak mungkin! 117 00:09:09,070 --> 00:09:11,200 Menara itu sepertinya mengerang, bukan? 118 00:09:38,310 --> 00:09:39,480 Menara... 119 00:09:39,480 --> 00:09:41,520 y-hancur... 120 00:09:41,520 --> 00:09:44,150 Ya, itu hancur... 121 00:09:44,900 --> 00:09:46,940 Menara kami... 122 00:09:46,940 --> 00:09:48,820 Akhirnya, itu runtuh ... 123 00:09:52,660 --> 00:09:54,700 Y-hancur... 124 00:09:54,700 --> 00:09:56,330 Itu hancur! 125 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Ini sempurna! 126 00:09:58,160 --> 00:10:00,330 Itu runtuh pada generasi kita! 127 00:10:00,330 --> 00:10:03,630 Kita berhasil, bukan? Kami berhasil! 128 00:10:03,630 --> 00:10:08,630 Pengembara, itu akhirnya terjadi. Akhirnya runtuh! 129 00:10:09,170 --> 00:10:10,470 saya melihat... 130 00:10:10,470 --> 00:10:14,010 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri! 131 00:10:14,010 --> 00:10:15,930 K-Aku melihat ujung menara... 132 00:10:15,930 --> 00:10:19,180 Saya sangat senang. Saya sangat senang. 133 00:10:19,180 --> 00:10:20,810 Mulai sekarang, apa yang akan kamu lakukan? 134 00:10:20,810 --> 00:10:24,230 Tentu saja untuk membangun kembali kita akan mulai! 135 00:10:24,230 --> 00:10:25,440 Saya mengerti. 136 00:10:25,440 --> 00:10:26,190 Anda di sini. 137 00:10:26,690 --> 00:10:28,940 Pelancong, jawablah dengan jujur. 138 00:10:28,940 --> 00:10:31,240 Bahwa ini adalah hal yang aneh bukan begitu? 139 00:10:31,240 --> 00:10:32,660 Bukankah ini gila? 140 00:10:33,240 --> 00:10:37,490 Setelah setiap runtuhnya menara, Pembangunan yang baru sedang dimulai. 141 00:10:37,490 --> 00:10:39,080 Jawab dengan jujur. 142 00:10:40,750 --> 00:10:42,790 Apakah semua orang gila... 143 00:10:42,790 --> 00:10:46,880 ...atau kamu satu-satunya yang gila? Saya tidak tahu... 144 00:10:48,840 --> 00:10:53,550 Aku... aku... Apa yang harus aku lakukan sekarang? 145 00:10:55,140 --> 00:10:57,180 Jika Anda tidak ingin membangun menara yang sama... 146 00:10:59,140 --> 00:11:02,560 ...sebagai contoh, gunakan batu bata berwarna. 147 00:11:03,810 --> 00:11:06,270 Ukiran pada batu bata kamu bisa. 148 00:11:07,400 --> 00:11:08,570 Ukiran... 149 00:11:11,700 --> 00:11:14,280 Ada banyak pilihan untuk dipilih, benar? 150 00:11:14,280 --> 00:11:16,030 Hei, ini bagus! 151 00:11:16,030 --> 00:11:19,540 Benar, batu bata timbul itu indah. 152 00:11:19,540 --> 00:11:20,450 Ini akan menjadi indah! 153 00:11:20,450 --> 00:11:21,790 Hai! 154 00:11:21,790 --> 00:11:24,750 Rencana pembangunan menara berikutnya dapat dilihat di sini. Itu akan diundi! 155 00:11:28,250 --> 00:11:31,210 Ayo, relief dibuat di atas batu bata Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu. 156 00:11:31,210 --> 00:11:33,840 Ya, silakan beritahu semua orang. 157 00:11:49,320 --> 00:11:51,900 Tempat ini masih berdebu. 158 00:11:51,900 --> 00:11:53,700 Jadi kemana kita harus pergi selanjutnya? 159 00:11:53,950 --> 00:11:55,320 Saya belum memutuskan. 160 00:11:55,320 --> 00:11:57,950 Tapi ini waktunya untuk pergi, Hermes. 161 00:11:58,410 --> 00:11:59,740 Ya ya. 162 00:11:59,740 --> 00:12:01,240 Seperti biasanya. 163 00:12:01,240 --> 00:12:02,370 Sesuatu seperti itu. 164 00:12:05,330 --> 00:12:11,550 Aku tidak akan membawamu bersamaku - itu tidak mungkin 165 00:12:47,420 --> 00:12:56,720 suatu tempat yang jauh hujan mulai turun 166 00:12:58,180 --> 00:13:07,560 Dan seseorang di bawah hujan, Dia sedikit menggigil karena basah. 167 00:13:07,980 --> 00:13:13,440 Aku tersesat di hutan Aku memeluk langit 168 00:13:13,440 --> 00:13:18,360 Saya bepergian ke berbagai negara, antara orang yang datang dan pergi 169 00:13:18,360 --> 00:13:27,580 Dan perjalanan itu tidak akan pernah berakhir 170 00:13:29,120 --> 00:13:33,090 Itulah sebabnya dunia ini indah... 171 00:13:33,090 --> 00:13:39,760 Dari mana asalku? Seberapa jauh saya akan pergi? 172 00:13:39,760 --> 00:13:43,810 Itulah sebabnya dunia ini indah... 173 00:13:43,810 --> 00:13:53,610 Aku sedang berkeliling dunia, Pergi kemana arus membawamu